Menu: Home :: go to Journal :: switch to Russian :: switch to English
You are here: all Journals and Issues→ Journal→ Issue→ Article

PECULIARITIES OF ENGLISH POPULAR-SCIENCE TEXTS’ TEACHING TRANSLATION OF SENIOR FORMS OF NON-HUMANITARIAN PROFILE

Annotation

Questions concerning teaching translation of popular-science texts at school are considered. Actuality of the chosen theme is explained by the fact that spheres of a foreign language knowledge are being spread recently. The challenge of specialists with a foreign language knowledge can be seen in scientific, technical and working specialities. This is demonstrated by the growing force of International movement WorldSkills, where a foreign language knowledge is very important for understanding and fulfilling the task. The main peculiarities of scientific style, touching upon the types of text structures, which are very important for teaching translation are described. It is also determined that the translation order of English group words, containing key words and some attributes. As the attribute has not got a constant place in a sentence, it can be used before the key word (left attribute) and after it (right attribute). As a rule, we can observe the right-left translation of such word groups. The process of teaching translation is impossible without understanding the concept scientific world’s view. It is known that every scientific sphere is characterized by phenomena, laws, concepts. The scientific world’s view of senior forms students is formed through the terms and concepts of subject spheres: science, mathematics. It is necessary to note, that acquiring knowledge of scientific style by senior schoolchildren will help them to better the subject knowledge of science direction and to develop the cognition of reality.

Keywords

teaching translation; popular-science texts; scientific style; non-humanitarian profile; scientific world’s view; left attribute; right attribute

Full-text in one file

Download

DOI

10.20310/1810-0201-2016-21-7/8(159/160)-23-28

UDC

377.3

Pages

23-28

References

1. Dal' V. Tolkovyy slovar' velikorusskogo yazyka: v 4 t [Explanatory dictionary of the living great Russian language: in 4 vols.]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1991, vol. 4. 683 p. (In Russian). 2. Nelyubin L.L. Lingvostilistika sovremennogo angliyskogo yazyka [Linguostylistics of Modern English language]. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2007. 128 p. (In Russian). 3. Breus E.V. Osnovy teorii i praktiki perevoda s russkogo yazyka na angliyskiy [Basis of theory and practice of translation from Russian to English]. Moscow, University of the Russian Academy of Education Publ., 2002. 208 p. (In Russian). 4. Sinev R.G. Grammatika nemetskoy nauchnoy rechi [Grammar of German scientific speech]. Moscow, Kripto-lotos Publ., 2013. 146 p. (In Russian). 5. Chebotarev P.G. Perevod kak sredstvo i predmet obucheniya [Translation as a mean and subject of teaching]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 2006. 319 p. (In Russian). 6. Robins R.H. General Linguistics. An introductory survey. London, Longman, 1989. 470 p. 7. Veyze A.A. Chtenie, referirovanie i annotirovanie inostrannogo teksta [Reading, abstracting and annotating of foreign text]. Moscow, Vysshaya Shkola Publishers, 1985. 128 p. (In Russian). 8. Valeeva N.G. Vvedenie v perevodovedenie [Introduction to theory of translation]. Moscow, RUDN Publ., 2006. 251 p. (In Russian). 9. Leychik V.M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology studies: subject, methods, structure]. Moscow, Komkniga Publ., 2006. 256 p. (In Russian). 10. Dianova G.A. Termin i ponyatie: problema evolyutsii (k osnovam istoricheskogo terminovedeniya) [Term and concept: problem of evolution (about basis of historic terminology) studies]. Avtoreferat dissertatsii … doktora filologicheskikh nauk. Moscow, 1996. 46 p. (In Russian).

Received

2016-03-18

Section of issue

Theory and methods of foreign language teaching

Для корректной работы сайта используйте один из современных браузеров. Например, Firefox 55, Chrome 60 или более новые.