Menu: Home :: go to Journal :: switch to Russian :: switch to English
You are here: all Journals and Issues→ Journal→ Issue→ Article

On some aspects of modern toponomastic terminology

Annotation

The problems of modern toponymic terminology are analyzed, the difficulties caused by differences between the terminological systems of different onomastic schools, as well as the intensity and individualization of modern toponymic research in Russia, are noted. The purpose of the research is to consider the currently existing collisions in the field of toponomastic terminology with a possible attempt to resolve them. Such aspects as the belonging of toponymy to a certain scientific paradigm, euphony, synonymy, new terms, translation issues are highlighted. Methods are proposed that could make it possible to come to a certain unification of the terms used. Attempts have been made to introduce new terminological units in the field of ottoponymic derivatives, as well as the typology and classification of toponyms. It is concluded that it is necessary to generalize toponymic studies and prepare a dictionary of toponomastic terminology, including the forms of Soviet, Russian and Western scientific knowledge in toponomastics. The practical significance of the work lies in focusing the attention of specialists on certain aspects of the functioning of the modern toponomastic terminological system and in the possibility of using the proposed new terms. According to the author, the creation of a modern dictionary of toponomastic terminology would contribute to the generalization of research and the elimination of a number of terminological problems.

Keywords

toponymy, toponomastics, term, translation, synonymy

Full-text in one file

Download

DOI

10.20310/2587-6953-2023-9-2-257-265

UDC

81’22

Pages

257-265

References

1. Abregov A.N. Ob uporyadochenii, normalizatsii i standartizatsii onomasticheskoi terminologii putem ustraneniya polisemii [On streamlining, normalization and standardization of onomastic terminology by eliminating polysemy]. Materialy 7 Mezhdunarodnoi nauchnoi konferencii «Problemy obshchei i regional’noi onomastiki» [Materials of the 6th International Scientific Conference “Problems of General and Regional Onomastics”]. Maikop, Adyghe State University Publ., 2010, pp. 9-11. (In Russ.) Available at: https://search.rsl.ru/ru/record/01004711377 2. Garvalik M. K voprosu o sovremennoi onomasticheskoi terminologii [On the issue of modern onomastic terminology]. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferencii «Onomastika v krugu gumanitarnykh nauk» [Proceedings of the International Scientific Conference “Onomastics in the Area of the Humanities”]. Ekaterinburg, Ural State University Publ., 2005, p. 13. (In Russ.) https://elar.urfu.ru/bit-stream/10995/1997/1/VO-2007-04-01.pdf 3. Razumov R.V. K voprosu ob uporyadochenii terminologii v oblasti ehrgonimii [On the issue of streamlining terminology in the field of ergonymy]. Materialy 8 Mezhdunarodnoi nauchnoi konferencii «Onomastika Povolzh’ya» [Materials of the 8th International Scientific Conference “Onomastics of the Volga Region”]. Yaroslavl, Yaroslavl State Pedagogical University named after K.D. Ushinsky Publ., 2012, pp. 46-51. (In Russ.) https://elibrary.ru/usrnmj 4. Hladký J. On the use of basic hydronomastic terms and the possibilities of their harmonization. Onomastica, 2022, vol. 66, pp. 313-328. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.21 5. Morris Ch.U. Osnovaniya teorii znakov [Foundations of the theory of signs]. In: Stepanov Yu.S. (ed.). Semiotika. Antologiya [Semiotics. Anthology]. Moscow, Akademicheskii prospekt Publ., Delovaya kniga Publ., 2001, pp. 45-97. (In Russ.) Available at: https://search.rsl.ru/ru/record/02000003225 6. Shcherbak A.S. Imya sobstvennoe kak onomasticheskii znak [Proper name as an onomastic sign]. Materialy 5 Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii «Ehkologiya yazyka i rechi» [Materials of the 5th International Scientific Conference “Ecology of Language and Speech”]. Tambov, LLC “Print-Service” Publ., 2016, pp. 286-289. (In Russ.) https://elibrary.ru/yhqvpl 7. Da Silva F. Differentsiatsiya terminov «toponim», «geonim» i «geoimya» [Differentiation of the terms “toponym”, “geonym” and “geoname”]. Sbornik statei Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii «Mnogomernye miry molodoi nauki» [Proceedings of the International Scientific Conference “Multidimensional Worlds of Young Science”]. Moscow, Peoples Friendship University of Russia Publ., 2015, pp. 29-32. (In Russ.) https://elibrary.ru/wyewnj 8. Stewart G.R. American place-names: a concise and selective dictionary for the continental United States of America. New York, Oxford University Press, 1970, 592 p. Available at: https://archive.org/details/americanplacenam0000stew/mode/2up 9. Postnikov S. V., Nemchininov A.V. Military okonyms: the essence and relationship with the military single language. Aktual’nye problemy gumanitarnykh i social’no-ehkonomicheskikh nauk [Actual Problems of the Humanities and Socio-Economic Sciences], 2020, no. 2 (73), pp. 117-128. (In Russ.) https://elibrary.ru/rrrhuf 10. Postnikov S.V., Ershov M.V. Military elements in verbal culture of military server. Materialy 7 Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferencii «Problemy modernizatsii sovremennogo vysshego obrazovaniya: lingvisticheskie aspekty» [Materials of the 7th International Scientific and Methodological Conference “Problems of Modernization of Modern Higher Education: Linguistic Aspects”]. Omsk, Omsk Armored Engineering Institute Publ., 2021, pp. 49-55. (In Russ.) https://elibrary.ru/hkxomy 11. Postnikov S.V., Postnikova O.A. Militarologizmy v toponimike: ob opyte nauchno-metodologicheskogo analiza svyazei gidronimov s voennoi tematikoi [Militarologisms in toponymy: on the experience of scientific and methodological analysis of links between hydronyms and military subjects]. In: Moiseev A.N. (ed.). Sbornik materialov 5 Vserossiiskoi pedagogicheskoi nauchno-metodicheskoi konferencii «Problemy i sovremennye puti razvitiya obrazovaniya v oblasti aehronavigatsii» [Collection of Materials of the 5th All-Russian Pedagogical Scientific and Methodological Conference “Problems and Modern Ways of Development of Education in the Field of Air Navigation”]. Kirov, Interregional Center of Innovative Technologies in Education Publ., 2020, pp. 305-309. (In Russ.) https://elibrary.ru/chvovx 12. Aleksandrovich N.V., Platitsyna T.V. Voennye toponimy v romane D. Likhehina «Ostrov-staven’» [Military toponyms in D. Likhenin’s novel “Shutter Island”]. Materialy 8 Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferencii «Nauka, kul’tura, obrazovanie: traditsii i sovremennost’» [Materials of the 8th All-Russian Scientific and Practical Conference “Science, Culture, Education: Traditions and Modernity”]. Krasnodar, LLC “Publishing House – South”, 2018, pp. 10-13. (In Russ.) https://elibrary.ru/runhgr 13. Kurguzova E.V. Military toponymy: discussion of the problem. Polivanovskie chteniya [Polivanov Readings], 2020, no. 14, pp. 121-126. (In Russ.) https://elibrary.ru/xmphhv 14. Tanich V.V., Vinogradov A.V. Military toponym of the city of Novosibirsk. Materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferencii «Sotsial’nye i gumanitarnye nauki v usloviyakh vyzovov sovremennosti» [Materials of All-Russian Scientific Conference “Social and Human Sciences in the Face of Modern Challenges”]. Komsomolsk-on-Amur, Komsomolsk-na-Amure State University Publ., 2021, pp. 307-311. (In Russ.) https://doi.org/10.17084/978-5-7765-1462-3_2021_307, https://elibrary.ru/rpxvoz 15. Hengst K. Germanic-Slavic Hybrid Names in the East German Toponymy. Voprosy onomastiki = Problems of Onomastics, 2015, no. 2 (19), pp. 114-124. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2015.2.005, https://elibrary.ru/vkpuzx 16. Belyaev A.N. Specifics of hybridization of toponymic systems. Uspekhi gumanitarnykh nauk = Modern Humanities Success, 2022, no. 3, pp. 137-143. (In Russ.) https://elibrary.ru/iuxpil 17. German L.V., Kolesnik A.O., Shastalo V.O. Urbanonyms-hybrydonyms as a result of languages contacts. Zakarpatskie filologicheskie studii = Transcarpathian Philological Studies, 2022, no. 24-1, pp. 83-88. (In Russ.) https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.24.1.16, https://elibrary.ru/ackkzf 18. Murzin Yu.P. Toponymical derivatives as the actualizer of precedent situation (the case of the Spanish mass media texts). Filologicheskie nauki v MGIMO = Linguistics & Polyglot Studies, 2019, no. 3 (19), pp. 21-31. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-3-19-21-31, https://elibrary.ru/ymmgpy 19. Gorbanevskii M.V. Russkaya gorodskaya toponimiya: metody istoriko-kul’turnogo izucheniya i sozdaniya komp’yuternykh slovarei [Russian Urban Toponymy: Methods of Historical and Cultural Study and Creation of Computer Dictionaries]. Moscow, SLRL Publ., 1996, 303 p. (In Russ.) Available at: https://search.rsl.ru/ru/record/01001736446 20. Shokhenmayer E. Controversial article on geonomastics. Journal for Theoretical Cartography, 2010, vol. 3, no. 1, pp. 35-47. Available at: http://ojs.meta-carto-semiotics.org/index.php/mcs/article/view/29 21. Khanmagomedov Kh.L., Gebekova A.N. The population and toponymy of the middle part of the basin of the Samur river in the republic of Dagestan (Russia) and their coverage in the literature (on the material of the Rutuls). Vestnik Priamurskogo gosudarstvennogo universiteta im. Sholom-Aleikhema = Sholom-Aleichem Priamursky State University Bulletin, 2017, no. 3 (28), pp. 99-110. (In Russ.) https://elibrary.ru/ywmjhl 22. Kyurshunova I.A. The area aspect of anthroponymical research in the Kexholm len (16–17th centuries). Sbornik statei 5 Kirkenesskogo mezhdunarodnogo seminara istorikov «Rossiya i strany Severnoi Evropy: fizicheskie i simvolicheskie granitsy» [Proceedings of the 5th Kirkenes International Seminar of Historians “Russia and Nordic Countries: Physical and Symbolic Borders”]. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 2016, pp. 26-33. (In Russ.) https://elibrary.ru/xgnhup 23. Duncan D. “Missouree was always out of step with Missourah”: Sociolinguistic variants as moral toponyms. Names, 2022, vol. 70, no. 3, pp. 25-38. https://doi.org/10.5195/names.2022.2383

Received

2023-01-17

Section of issue

Russian language. languages of peoples of russia

Для корректной работы сайта используйте один из современных браузеров. Например, Firefox 55, Chrome 60 или более новые.