Меню: Главная :: К журналу :: switch to Russian :: switch to English
Вы здесь: Все журналы и выпуски→ Журнал→ Выпуск→ Статья

Паремия как мем в аспекте перевода с английского на русский язык

Аннотация

В статье сделан акцент на том, что паремии в современных языковых исследованиях могут рассматриваться как мемы – трансляторы культурной информации, содержащие совокупность знаний народа о мире. Рассмотрены способы перевода англоязычных пословиц и поговорок на русский язык. Выделены четыре основных способа перевода англоязычных паремий на русский язык: методы подбора фразеологического эквивалента и фразеологического аналога, методы дословного и описательного перевода.

Ключевые слова

паремия; мем; культурная информация; фразеологический эквивалент; фразеологический аналог; дословный перевод; описательный перевод

Полный текст статьи

Скачать

УДК

81+811.111

Страницы

109-116

Список литературы

1. Молчанова Г.Г. Антропоцентрический принцип форматирования устойчивого вербального символа (когнитивный аспект) // Когнитивные исследования языка. 2017. № 28. С. 332-376. 2. Кацюба Л.Б. Определение паремии (лингвистический аспект дефиниции) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2013. Т. 10. № 1. С. 65-67. 3. Зевахина Т.С. Паремиологические единицы в дунганском и китайском языках: параметризация, эксперимент, базы данных // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. М.: МАКС Пресс, 2002. № 21. С. 90-105. 4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Межд. отн., 1980. 352 с. 5. Сидоркова Г.Д. Прагматика паремий: пословицы и поговорки как речевые действия. Краснодар, 1999. 250 с. 6. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высш. шк., 1990. 250 с. 7. Маргулис А., Холодная А. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Джефферсон, 2000. 8. Санарова Е.Г. Трансляция паремических выражений как переводческая практика: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2005.

Поступила в редакцию

2019-06-06

Название раздела в выпуске

Филологические науки

Для корректной работы сайта используйте один из современных браузеров. Например, Firefox 55, Chrome 60 или более новые.