Меню: Главная :: К журналу :: switch to Russian :: switch to English
Вы здесь: Все журналы и выпуски→ Журнал→ Выпуск→ Статья

«Песнь о собаке» С.А. Есенина: особенности перевода стихотворения на французский язык

Аннотация

Рассмотрены особенности переводов поэтических произведений на иностранный язык. Материалом сравнительного анализа служит стихотворение С.А. Есенина «Песнь о собаке» и его перевод на французский язык, осуществленный в 1922 г. Ф. Элленсом. Дана общая оценка основным чертам стиля переводчика. Выявлены отклонения от текста-оригинала и установлены их причины. Практическое значение данного исследования состоит в возможности его использования на занятиях по лингвистическому анализу текста.

Ключевые слова

перевод; поэзия; поэтические тексты; С.А. Есенин; Ф. Элленс

Полный текст статьи

Скачать

УДК

821.161.1

Страницы

45-53

Список литературы

1. Борисенко Ю.А., Глухова А.С. К вопросу о переводе поэзии // Многоязычие в образовательном пространстве. Ижевск, 2016. № 9. С. 88. 2. Шубникова-Гусева Н.И. Eсенин в XXI веке // Сергей Есенин: диалог с XXI веком. М.: ИМЛИ РАН, 2011. C. 8-43. 3. С.А. Есенин в воспоминаниях современников: в 2 т. / сост. и коммент. А. Козловского. М.: Худож. лит., 1986. Т. 2. 4. Нике М. Русский поэт и танцовщица (воспоминания Франца Элленса о С. Есенине и А. Дункан: публикация, перевод, комментарий) // Современное есениноведение. Рязань, 2008. № 8. С. 18-27. 5. Шубникова-Гусева Н.И. «Объединяет звуком русской песни...»: Сергей Есенин и мировая литература. М.: ИМЛИ РАН, 2012. 6. Есенин С.А. Собр. соч.: в 7 т. М.: Наука; Голос, 1995. Т. 1. 7. Essenine S. La confession d`un voyou suivi de Pougatcheff. Lausanne: Edition L`Age d`Homme, 1983. 8. Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1986. 9. Калмыкова Л.И. «Непереводимое» в переводах Есенина на английский язык: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1985.

Поступила в редакцию

2019-02-01

Название раздела в выпуске

Филологические науки

Для корректной работы сайта используйте один из современных браузеров. Например, Firefox 55, Chrome 60 или более новые.